从关联翻译理论看待文学翻译作品——以《三四郎》为例

【作者】 张清；

【机构】 贵州大学；

【摘要】 夏目漱石在日本的近代文学史之中有着举无轻重的地位,在写小说时擅长运用浅显易懂,幽默的语言和新颖的形式来刻画人物性格。他的作品在中国众多的译本,文章选取夏目漱石的前三部曲之一的作品——《三四郎》以及吴树文先生对其的翻译作品,加上古特所提出来的关联翻译理论,及词语逻辑等方法来探析《三四郎》的中文译本,进而向读者展示出原文所包含的魅力,同时也发现了翻译的种种不足,对翻译的要求与目的有着新的认识与理解。更多还原