从《葬花吟》英译看诗词中模糊语的翻译策略

【作者】 陈荣； 文雨；

【机构】 贵阳学院外国语学院；

【摘要】 本文以"三美"翻译理论为基础,以《葬花吟》中模糊语的翻译表达为例,比较杨宪益、许渊冲、霍克斯的《葬花吟》不同译本,探讨了古诗词中模糊语的翻译策略。三美翻译理论视角下《葬花吟》中的模糊语虽然使用了多种翻译策略并达到原诗文的三美效果,但由于中西文化差异,翻译中的选词却违背了翻译的忠实原则,因此,古诗词模糊语的翻译应注重以忠实原则为理论指导,从而实现真正意义上的文化传播。更多还原