形象学视角下对中国文学外译问题的思考

【作者】 陈斌；

【机构】 贵阳学院外国语学院；

【摘要】 形象学是以研究文学作品中的异国形象为主要内容的一门学科。这里的异国形象并不是现实的复呈,而是形象塑造者根据自己的理解和欲求创造出来的,它可能是虚构的,不真实的。文学是文化的载体,中国文学在传播中国文化的中扮演着重要的角色。而翻译是文化形象构建的重要工具,是为了输出本国的文化和价值观,是为了在"他者"心中树立真实、正面的"我者"文化形象。这是中国文学外译的根本任务。偏向异化的策略是我们文学外译的必然选择。更多还原