【作者】 张彤；

【机构】 厦门大学外文学院；

【摘要】 近年来,随着对外文化交流的发展与深入,一大批优秀的外国歌曲被引进到中国,受到人们的喜爱。大量国外流行歌曲的引进,带动了对歌词翻译需求的增长,然而,关于英文歌词的翻译始终未有一个统一的标准。不同的翻译方法产生的译作往往在预期效果上与原曲不尽相同。由于歌曲本身是一种特殊而完整的艺术形式,因而如何在翻译过程中尽可能的保证歌曲的可唱性和艺术整体性就具有非常重大的意义。本文通过比较四种比较常见的流行歌曲翻译方法,针对流行歌曲的翻译原则提出了一定的思考和建议。更多还原

【Abstract】 Recent years have witnessed growingly frequent exchanges between different cultures.A large amount of high quality foreign songs are introduced into China and have won overwhelming popularity.This also drives a greater demand for talents in song lyrics translation.However,so far there have been no universal rules in the principals of lyric translation.Different ways of translation often result in prospective performances that vary a lot from each other.Because of the nature of songs as a special performing art,it is significant to preserve the singability and unity of songs in the process of lyric translation.The article examines four different ways that’s commonly seen in today’s lyric translation and seeks to shed some light on the translation principles of lyrics in the rapidly advancing field of translation.更多还原