【作者】 姚丽文；

【Author】 Yao Liwen Foreign Languages Institute, Hunan International Economics University,

【机构】 湖南涉外经济学院外国语学院；

【摘要】 本文以尤金·奈达的"功能对等"翻译理论为依据,结合用韵和乐理知识,探讨了英文歌曲译配中乐词与乐句的调整策略,如乐词词性的转换、乐词的反复、乐词的增减,以及乐句句序、句式的调整等。作者认为,歌曲译配中乐词与乐句调整的目的除忠实传递原文内容外,更重要的是为了使译词谐韵合乐,重现原作的美学效果。更多还原

【Abstract】 On the basis of Eugene A. Nida’s translation theory of Functional Equivalence and in combination with rhyming and music theory, this paper studies the adjustment techniques in song translation and dubbing, including conversion, repetition, amplification, omission, inversion and the change of the voice. It is maintained that the purpose of making such adjustments is to faithfully convey the content of the original song and, beyond that, to make the translated words rhyme and tally with the music so that aesthetic effects of the original is reproduced.更多还原