节点文献
从认知角度谈文化负载词在翻译中的功能对等
【机构】 吉林大学外国语学院； 大连民族学院外国语言文化学院；
【摘要】 文化负载词对一个民族的语言来说是一笔财富,但却给翻译,特别是文化差异较大的两种语言间的翻译造成很大的障碍。由于中英文化差异悬殊所以在中英文两种语言间寻求文化意义完全对等是非常困难的。因而对文化负载词翻译的对策研究则意义重大。本文以奈达的"功能对等"和穆南的"共相性"概念为理论框架,从认知角度论述文化负载词汇(culture-loaded words)——谚语,在不同文化背景下语际间的可译性,及其形式,意义和功能之间的关系以确保谚语翻译的可接受性。
- 【会议录名称】 译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集
- 【会议名称】译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会
- 【会议时间】2007-04-20
- 【会议地点】中国辽宁大连
- 【分类号】H315.9
- 【主办单位】中国翻译协会