【作者】 李宁；

【Author】 Li Ning (College of Foreign Languages and Cultures,Xiamen University,Xiamen 361005,China)

【机构】 厦门大学外文学院；

【摘要】 影视作品对白的翻译作为一种特殊的翻译体裁需要在遵守传统翻译原则的基础上有特殊的翻译原则.如何在翻译影视作品时,将影视语言所传达的意思以及背后的文化背景用另外一种语言的对白准确, 到位的表现出来是十分重要的.影视作品翻译的特殊性要涉及到对外国影视作品语言对白、肢体语言和表情的准确理解,对两种文化差异的便于理解的处理,以及在翻译中注重影视作品所要求达到的特殊效果.影视作品翻译工作者在影视作品对白的翻译工作中需要遵循和应用这些基本原则.美国情景喜剧"Friends"的翻译就因为遵循或违背了这些原则而导致了中文字幕翻译所传达的优劣不同的效果.更多还原

【Abstract】 Due to its special features,translating subtitles of English movies and TV shows needs to follow some special principles on subtitle translating besides the traditional translating principles.It is very important to correctly express the meaning of the lines and the culture background beneath them using another language.The special features of subtitle translating involve 3 major principles.First,correct comprehension and understanding of the verbal lines,body language and facial expressions in a movie or TV show.Second,deal with the differences of two cultures.Third,pay attention to the special effects that a movie or TV show tries to achieve during translating.Subtitle translators need to follow and apply those principles during subtitle translating.Different effects transmitted by the subtitle translation of the American sitcom"Friends"could be seen because of the subtitle translators’ application and violation of those principles.更多还原