【作者】 司显柱；

【Author】 SI Xianzhu (Faculty of Foreign Languages, Jiangxi Univ. of Finance & Economics, Nanchang, 330013)

【机构】 江西财经大学外国语学院；

【摘要】 文章从系统功能语言学关于形式(语言)与情景关系的阐述,讨论了语境的层次性对翻译作用的张力关系:即四种语境类型——上下文、语域、体裁、意识形态——依其本身抽象程度的由低到高而表现出对翻译张力的由微观到宏观,由局部到整体的梯级变化。更多还原

【Abstract】 From the systemic-functional linguistic exposition of context in relation to form, the paper is set to elaborate on the proposition that the abstractness displayed in the four types of context--co-text, register, genre, and ideology--is in positive correlation to the influence on translation in terms of scale and scope.更多还原