文学翻译的价值:以“诗意”开启原作的新旅程——从本雅明的翻译观看莎士比亚作品汉译

【作者】 吴慧坚；

【机构】 广东教育学院外语系；

【摘要】 沃尔特·本雅明《译者的任务》从根本上对传统的翻译思想提出了质疑,认为译文和原文之间并不是是否“忠实”的问题,译者的任务不是使翻译“努力达到与原作的相似性”,而是去发现原作中“趋向目标语言的特殊意图”,而原文必须依赖译文来展开直至完成自己的生命旅程。这一独特见解,在诸多方面给我们留下了有益的启示,说明只要能够传达出原文的“诗意”,不“忠实”的翻译就是有价值的。更多还原