再谈民族一词以及相关术语的翻译问题

【作者】 阮西湖；

【机构】 中国社会科学院民族研究所；

【摘要】 <正> 关于“民族”一词以及与“民族”有关的术语翻译问题,既是理论问题,也是政治问题。关于这个问题,国外学术界十分谨慎,注意分寸,不能有差错,例如多民族国家的诸民族,均用“ethnic groups”,以示一国之内的不同民族。若用“nationality”则会理解为有国家组织的民族。一位英国学者曾友好地告诉我,若用“nationality”表示民族,会被人理解为有国家组织的民族。1979年,我在哈佛大学访问时,一位学者送给我一本书,书中苏联共和国的主体民族均用nationality一词,因为按照当时的苏联宪法,加盟共和国是国家组织,理应用nationality。苏联解体之后,世界各国都承认原苏联的加盟共和国为独立国家。前南斯拉夫的科索沃地区,是更多还原