《俄罗斯与世界：2024年经济与外交政策年度预测》（节选）汉译实践报告

【作者】 张艳；

【导师】 刘柏威；

【作者基本信息】 黑龙江大学 ， 翻译硕士（专业学位）， 2025， 硕士

【摘要】 随着社会不断发展,经济稳定与发展成为各国政府关注的重点,为了实现经济可持续发展,各国对经济发展作出预测。通过预测,国家能够更好地应对经济变化,优化资源配置,提升国际竞争力,保障社会福祉,从而推动经济长期健康发展。本论文的翻译实践材料选自《俄罗斯与世界:2024年经济与外交政策年度预测》中的第二部分,此报告是俄罗斯科学院世界经济和国际关系研究所发布的权威性报告。报告的语体属于科学语体。在词汇方面,多用术语、动名词、数词以及功能同音词。在句法方面,多使用信息来源表述用语、被动句以及静词性合成谓语句式。以“纽马克翻译理论”语义翻译与交际翻译理论为指导,灵活采用零翻译、调整词序、引申词义、语态转换、拆分重组和加注等翻译方法对译文作出分析。报告的第二部分内容涉及经济,文本对俄罗斯经济逐步摆脱制裁危机、地缘政治动荡下的全球经济、国际货币金融体系的预测作出了分析;对俄罗斯主要出口市场以及世界主要经济体的发展作出了预测。通过对此类文本翻译可以了解全球经济走向以及各国经济发展趋势,具有重要的现实意义。更多还原