关于《美学原理》的中韩翻译实践报告

【作者】 崔勋；

【导师】 朴雪梅；

【作者基本信息】 延边大学 ， 朝鲜语翻译（专业学位）， 2022， 硕士

【摘要】 译者选择叶朗的《美学原理((?))》作为翻译任务,进行中韩翻译,在此基础上撰写翻译实践报告。《美学原理》由北京大学出版社于2009年4月出版,全文字数39.5万字,共有375页,正文分为四个篇章。译者选取了绪论至第一章前三节的内容进行翻译,中文字数为31630字,韩文译文为48921字,目前尚无韩文译本。叶朗先生的《美学原理》属于是理论书籍,翻译过程中遇到了很多问题。首先、文本涉及了大量的中西方美学专有名词,需要回归语境中判断具体的含义,还要寻找相关的平行文本,找到语义对等的词汇。其次、文本中出现了很多思想家、文学家和思想家的名讳,中韩两国都有译介的学者需要从平行文本中找到语义对等的翻译方法。但有少数学者在中韩两国的译介情况存在差异,这些学者在中国学界是具有很高的辨识度,但在韩国学界的知名度并不是很高,这为人名的翻译带来了一定的难度。第三、叶朗先生用诗情画意的语言款款道来,文风古朴典雅,又不失风趣。举例论证时又旁征博引,运用了大量的古诗词和典故。这为翻译工作增加了一定的难度。基于此,试着采用归化策略和语义阐释策略,以及多种翻译方法解决了上述问题。本次实践报告共分为五个章节。第一章节为绪论,介绍了此次翻译实践的研究目的、研究意义,并介绍了此次翻译实践报告的任务。第二章节为翻译前的准备工作,即文本分析、资料准备、词汇准备、以及翻译策略的选用。文本分析主要从用词方面和语句特点上进行了阐述;“资料准备”一节主要介绍了译者译前查找相关翻译理论书籍和平行文本的情况;“词汇准备”一节主要介绍了在阅读文本和平行文本后,整理了哪些需要注意的专有名词;“翻译策略”一节介绍了翻译过程中使用的翻译策略。第三章节为翻译中遇到的难点和解决方案。例举了翻译过程中出现的翻译难点和翻译重点,讨论了如何运用归化策略、语义阐释策略、汉字音译法、词义引申等翻译策略和方法解决问题。第四章节为结语部分。在全球化与信息化时代下,世界各国间的经济,文化和信息流动日益迅速与频繁。东亚文化的交流不断加强,文化交流的需求也不断增加。美学是读懂东亚古代文学的重要钥匙,二十一世纪以来,国内重新燃起了对美学研究的热潮。针对美学的各种问题出现了大量的学术研究。想让外国人了解中国文化,让优秀的中华传统文化“走出去”,首先需要让对方解中国美学。叶朗先生继承蔡元培等人所代表的北大美学成果的基础上总结出新的美学观点,并且吸取了西方美学的成就,叶朗先生的《美学原理》作为一本美学教材,在内容上寓教于乐,文字优美风趣,论述深入浅出,所以可以作为学生学习美学知识的教材,也可以作为美学爱好者们的读物。因此很有翻译价值。更多还原