【作者】 刘璐；

【导师】 邓超群；

【作者基本信息】 湖南大学 ， 日语语言文学， 2021， 硕士

【副题名】以语义指向为中心

【摘要】 动结式作为中文特有的语法结构,因其独特的句法和用法备受研究者的关注。在中文和日语中都存在表示动作—结果的复合动词,二者之间既有共同点,也有不同。通过语料考察发现,中文的“V错”结构在日语的对应表达中除了结果复合动词的表达外,也存在着更加灵活的表现形式。语义指向被广泛地运用于中文的语法分析中。近年来,运用语义指向分析日语语法问题的研究也在逐渐增多。本文选取语义指向分析法,结合数据库语料,对中文“V错”和日语的复合动词后项的语义指向进行比较,尝试找出二者之间的对应关系,以期能为相关的汉日对比研究和日语教学尽一份绵薄之力。本文得出了以下结论:“V错”中的“错”的语义兼具指物式和指动式。指物式中指向客体包括动作的受事、产物、同源成分三种类型。第三者指向可分为“指向动作行为发生的场所”和“动作行为的与事”。指动式中“错”指向同时包含动作和相关事物的事件。“错”的指动功能是由指物功能发展而来的,是语义扩展、语法化的结果。“ー違える”的语义指向可分为指物式和指动式。指物式包括指向客体和指向第三者指向。指动式强调前项动词表示的事件的结果。从语义指向的对应关系可以发现二者的不同之处在于“V错”中“错”的语义指向意义更为丰富。另一方面,二者又存在着相同之处。指物式功能都是由指物式功能发展而来,是语法化的结果。基于《中日对译语料库》的考察,中文的“V错”结构在日语中可用复合动词、单纯动词、名词结构和其他形式等多种形式表示。译为复合动词和单纯动词的频率更高。更多还原