《妈妈，夜空中的那颗星》（节选）翻译实践报告

【作者】 刘丹；

【导师】 张晶；

【作者基本信息】 黑龙江大学 ， 翻译硕士（专业学位）， 2022， 硕士

【摘要】 笔者以韩国作家张贞爱的(?)(《妈妈,夜空中的那颗星》)中的部分章节为翻译对象,进行韩汉翻译,在此基础上完成翻译实践报告。该书于2016年5月首次出版,是韩国作家张贞爱所著的第二本个人随笔集,目前暂无中文译本,全书共分为三个篇章,二十九个章节,笔者节选第一篇章的十个章节作为翻译对象,原文约13000字,中文翻译约11000字。该书作者以自己的实际经历为内容,通过讲述一件件小事,传达出自己与妈妈之间双向奔赴的爱,作者以专业的角度,告诉读者应如何照顾阿尔兹海默症患者,同时表明了自己对于“死亡”和“孝”的理解,此翻译材料,对于中文读者了解韩国的社会文化有着重要意义。本翻译实践报告由四个章节构成,第一章翻译项目介绍,简述翻译作品的内容,作者的简介,以及翻译这本随笔集的目的与意义。第二章翻译过程描述,简述了通读全书后的感受,总结了翻译中可能会遇到的难题,并且对预测的难题提出解决方法,最后阐述了在翻译中应用的纽马克翻译理论。第三章翻译案例分析,笔者在纽马克翻译理论指导下,以语义翻译和交际翻译为翻译原则,对标题、词汇、句子进行翻译分析。第四章翻译实践总结,希望通过此次翻译实践,对翻译随笔类的韩文作品起一定指导意义。更多还原