《流浪的王妃之昭和史》（节选）日汉翻译实践报告

【作者】 刘鑫；

【导师】 新巴雅尔；

【作者基本信息】 内蒙古大学 ， 日语笔译（专业学位）， 2019， 硕士

【摘要】 《流浪的王妃之昭和史》是爱新觉罗·溥杰的妻子——爱新觉罗·浩(原名嵯峨浩)以伪满洲国为时代背景所撰写的作品。此书作为作者的回忆录,主要记录了作者同爱新觉罗·溥杰结婚到建国之后大女儿殉情自杀的故事。此次翻译实践,选取《流浪的王妃之昭和史》的第五章(流浪的日子)作为翻译文本,这一章节是整部作品的中心章节。日本帝国主义投降后,满洲国垮台,中国发生巨变,本章节主要记录了在这场变革中,作者爱新觉罗·浩与丈夫失散,带着她的小女儿嫮生在中国辗转流离的生活。本实践报告主要分为四章:第一章为序言,主要为该文本的详细信息及作者简介;第二章主要介绍的是为本次翻译实践所做的译前准备;第三章,主要从翻译方法、翻译过程和译后校对等三个方面对此次翻译实践进行介绍,并从名词、长难句的翻译等两个角度进行例句分析;第四章是对整篇翻译实践报告所做的总结,以及自己在此次翻译实践中的一些心得体会。更多还原