【作者】 孙志国；

【导师】 张森； 段惠芳；

【作者基本信息】 河北科技大学 ， 英语笔译（专业学位）， 2019， 硕士

【摘要】 本文所研究的翻译素材为国内某企业上市过程中提交的招股说明书(Prospectus,以下简称“招股书”),该文件是笔者在实习期间的工作文件,文件大小为3万余字,笔者选取了其中较为完整的1万余字展开本翻译研究。为了得到更优质的翻译,笔者选择功能目的论作为理论指导。在企业上市的多个环节中,提交招股书是非常重要的一环。需要说明的是,招股书是股份有限公司发行股票时,就发行中的有关事项向公众作出必要披露,并向非特定投资人提出购买或销售其股票的要约邀请性文件。本文是笔者基于2017年国内X公司在澳大利亚证券交易所上市过程中提交的招股说明书而撰写的翻译实践报告。该文件由海外律师发至笔者实习公司的项目部门。在研究过程中,笔者选择功能目的论作指导,结合其中包含的“目的原则”、“连贯原则”和“忠实性原则”对原文本进行汉译,并从词、句、篇等三个角度深入展开翻译研究。通过使用目的论作指导,该文件中部分晦涩难懂的句子和段落得到了更好的处理,从而更好地实现了译文的交际功能,使项目部门和投资者对该招股文件有了更加准确和全面的理解。需特殊说明的是,鉴于对企业文件的保密义务和责任,附件中的翻译原文和译文均略去了任何有指向性的信息和数据,且本文仅供本人翻译实践研究使用,无任何盈利目的。任何单位和个人均不得抄袭相关文件和信息。更多还原

【Abstract】 The translation material studied in this paper is the prospectus submitted by a domestic enterprise during the listing process(Prospectus,hereinafter referred to as “the prospectus”).It was a document during my internship with over 30,000 words,and the author selected approximately 10,000 of them to carry out this translation study.In order to get better translations,skopos theory was chosen as the theoretical guidance.During the listing procedures of a company,submitting a prospectus is a very important part.It should be noted that the prospectus is an offer and invitation document that makes necessary disclosures to the public regarding relevant matters and invites non-specific investors to purchase or sell its shares at the issuance of shares by a limited liability company.This paper is a translation practice report written by me based on the prospectus submitted by a domestic company that intends to be listed on Australian Stock Exchange in 2017.This document was sent to the project department of the company by a foreign lawyer hired.In this process,the author chose the Skopos Theory as a guide,and thoroughly carried out the translation of the prospectus,combining the " skopos rule","coherence rule " and "loyalty principle" contained in the theory,from the perspective of words,sentences,paragraphs,etc.Taking Skopos Theory as the guide,some of the obscure sentences and paragraphs in the document have been better handled,and the communicative function of the translation has been better realized,which has made the project department and investors have more accurate and comprehensive understanding of the prospectus.It should be specially stated that,in view of the confidentiality obligations and responsibilities to corporate documents,all the directional information and data in the original text and translations in the appendixes have been omitted,and this paper is only for the purpose of the author’s translation practice study instead of any purpose for profits.No unit or individual may plagiarize relevant documents and information.更多还原