【作者】 赵丽丽；

【导师】 陈效新；

【作者基本信息】 中国石油大学(华东) ， 英语口译（专业学位）， 2015， 硕士

【副题名】以TQA模式进行的口译质量分析

【摘要】 建筑是凝固的艺术,包含着不同的文化,随着全球化的发展,建筑界需要越来越多的建筑口译人员为不同国家建筑艺术的理解与欣赏以及文化交流提供口译服务。笔者选取了俄亥俄州立大学Jacqueline Gargus教授关于《建筑史》课程中对早期法国哥特式教堂的讲座作为口译材料进行模拟口译,之后通过TQA模式对个人的口译文本进行评估,找出自己的不足和上升的空间,同时为建筑英语的口译及TQA模式现存的不足提出改进的建议,并在此基础上完成本报告。报告主要分为四个章节,包括任务描述,过程描述,案例分析与总结。第一章对选题来源、意义、任务目标和模拟受众进行简单的介绍;第二章主要描述了翻译的流程,例如在理论、背景知识、专业词汇和录音设备方面的译前准备,口译材料整理以及报告撰写;第三章是基于TQA模式中的评价维度对个人的口译译本进行评估和分析。第四章是对报告的总结,提出TQA模式现存的不足并提出合理化建议。更多还原

【Abstract】 Architecture is a consolidate art with different cultures involved.With the development of globalization,more and more architecture interpreters are needed so that architecture arts could be understood and appreciated,and cultures be exchanged among different countries.A lecture called Gothic Architecture,Part 1: Early French Gothic given by Professor Jacqueline Gargus in the course,History of Architecture I(Arch 5110)from the Ohio State University at Columbus,was chosen as the material for simulated interpreting in this project.The interpreting version was then evaluated on the basis of TQA model(Translation Quality Assessment model)so that self-deficiencies on interpreting could be analyzed and self-improvements be realized.Meanwhile,suggestions for TQA model were proposed,and the report was accomplished consequently.Four chapters are included in the report,namely task description,process description,case analysis,and conclusion respectively.In chapter one,introduction of topic source,significance,task objectivity and simulated audience are involved.Interpreting process is stated in chapter two,consisting of preparation on theory,backgrounds,jargons,tools before interpreting,and transcripts typing for composing the report.In chapter three,the interpreting version of this project is analyzed on the basis of dimensions from TQA model.And conclusion and suggestions are available in chapter four.更多还原