【作者】 刘晓；

【导师】 朱耀云；

【作者基本信息】 山东大学 ， 英语笔译（专业学位）， 2016， 硕士

【摘要】 本报告基于对翻译公司委派的一系列英国旅游宣传材料的翻译,探索了克里斯蒂安·诺德的功能加忠诚原则是如何帮助译者提高译文质量的。在翻译前,译者通过翻译纲要分析了目标语文本想要实现的功能；继而通过对源语文本文内因素和文外因素的分析,总结出源语文本蕴含的功能。通过对比,发现两者功能一致,因此译者的目标是将源语文本的功能完整的传递到目的语文本中。接下来,译者基于原文的特点分析了源语文本功能是如何实现的,总结了功能传递过程中会遇到的困难,包括对专有名词、专业术语、形容词、以及各种修辞手法的翻译等。在翻译过程中,译者遵循诺德的忠诚原则,将目标语文本功能的实现放在首位,通过运用多种翻译技巧,生成了与源语文本具有同样功能的目标语文本。从而说明诺德功能加忠诚原则能够帮助译者提高译文质量。更多还原

【Abstract】 This report is based on the translation of a series of UK tourist publicity materials assigned to me by a translation company. The focus of this report is to study how Christiane Nord’s function plus loyalty principle can help the translator improve the quality of the target texts. Before the translation practice, the translation brief was listed according to Nord’s text analysis model, so as to figure out the intended functions of the target texts, and then both intratextual and extratextual factors of the source texts were analyzed to make out the functions of the source texts. Besides, difficulties met in the translation process were summed up, including translation of proper nouns, terms, adjectives and rhetoric devices. During the translation practice, the translator endeavored to be loyal to the intention of the sender and realized identical functions in the target texts by applying various techniques, so that potential receivers could acquire identical information and obtain an equal reading experience. Under the guidance of Christiane Nord’s text analysis model, target texts carrying concordant communicative functions with that of the source texts were produced. Therefore, Christiane Nord’s function plus loyalty principle can help the translator to improve the quality of the target texts.更多还原