【作者】 刘颖；

【导师】 许诗焱；

【作者基本信息】 南京师范大学 ， 英语口译， 2013， 硕士

【副题名】针刀讲座口译的项目报告

【摘要】 成功的口译离不开译前准备,尤其是医学口译这种专业性较强的工作。它要求口译员不仅具有一定的双语知识和口译技能,更应该具备医学专业英语的扎实功底,并通过译前准备了解某一方向的背景知识、工作原理,熟悉专业术语,以从容应对口译过程。本报告依托报告人所参加的针刀讲座陪同口译,通过借鉴国内外学者的研究结果和实践报告,讨论了医学口译的译前准备工作,就任务背景了解、专业知识准备和术语记忆,以及译员应当具备的心理准备提出一些建议,比如,译员需要向服务对象了解哪些情况,怎样收集和准备专业知识,如何记忆术语,以及怎样应对临场的意外情况等。最后总结报告的主要内容,并再次强调写作目的,呼吁译员高度重视和认真对待译前准备,提高工作状态和口译质量。更多还原

【Abstract】 Preparation is of great importance, especially for such professional interpreting as medical interpreting, which requires interpreters not only to be competent in medical English besides general linguistic knowledge and interpreting skills, but also to learn about background knowledge, operating principles and professional terminology of one specific area through preparation to interpret more successfully.This report, based on her own experience to work as an escort interpreter in an accupotome lecture, discusses preparation for medical interpreting and raises some suggestions with the combination of study results and project reports of domestic and international scholars for knowing about background, preparing professional knowledge and remembering terminology, for example, what interpreters should know from their clients, how they collect and prepare professional knowledge, remember terminology as well as deal with emergency. She summarizes main contents and emphasizes writing purpose of this report, which appeals to all interpreters to pay more attention to preparation for interpreting to improve efficiency and quality of interpretation.更多还原