克拉克洪文化维度视角下跨文化电影的二度编码解析

【作者】 李宁；

【导师】 林伟杰；

【作者基本信息】 黑龙江大学 ， 英语语言文学， 2015， 硕士

【摘要】 电影承载着文化和价值体系。而跨文化电影,这个融合了不同质文化的电影形式,更是对展现不同国家的生活方式、社会价值、信仰体系、道德标准等的传播,起着举足轻重的作用。本论文从克拉克洪的文化维度探索中国的文化元素是如何通过跨文化电影中的二度编码,被西方文化吸收并加以改造,用来传播自己的文化价值观的。目的在于探索在跨文化传播这个大环境中,由于东西方文化之间的差异,如何通过寻求人类的共通的情感和道德伦理等,找寻跨文化传播中的本土文化和异质文化的契合点,以实现文化间更好的传播与交流。二度编码通过融合不同文化中的深层次的共同元素,使跨文化电影具有了同时承载不同文化的属性,对于不同文化间的融合、改造与传播发挥着不可替代的作用,可以为中国文化传播的途径以及跨文化交流提供有益的借鉴。更多还原

【Abstract】 Movies carry cultural values,especially cross-cultural movies with blending of values from more than one culture.Cross-cultural movies play an increasingly important role in exporting culture by showing life styles、social valves、belief systems and moral standards of the source country.This thesis explores how Chinese cultural values are utilized in the second-encoding process in American movies for propagandizing its own cultural values.Kluckhohn`s cultural dimension theory is employed as the conceptual framework for the analysis of finding commonalities for the second-decoding.Through second-decoding,cross-cultural movies are empowered to carry cultural elements of both the source and target cultures,making them more easily accepted by people from both cultures and irreplaceable in culture and cross-cultural communications.Findings from this study will provide insights for Chinese cross-cultural movies in exporting Chinese culture and for cross-cultural communication.更多还原