【作者】 李莲花；

【导师】 金宽雄；

【作者基本信息】 延边大学 ， 比较文学与世界文学， 2014， 硕士

【摘要】 本文研究日本长篇小说《白色巨塔》如何在日韩中3国改编成电视连续剧。从1963年开始,日本作家山崎丰子的长篇小说《白色巨塔》连续2年被连载1966年被拍成了电影。此后,2003年前后也拍成了电视连续剧。1978年,这部小说被韩国出版社翻译成韩国版小说,直到2005年再次被重新出版。新千年以后,这部小说被日本、韩国、台湾等国家翻拍成同名电视连续剧,获得了极高的收视率,并且得到了诸多观众好评。本文首先在日本原著小说《白色巨塔》的剧情、人物形象、主题及象征意义详细分析的基础上对日、韩、中电视连续剧《白色巨塔》改编与原著小说进行详细比较本文主要从比较文学和接受美学以及文化资讯产业学的视角来研究日本长篇小说《白色巨塔》在同时代被改编为同名电视连续剧的原因。从文化资讯产业的视角来分析作为"one source mmlti use"的资讯产业长篇小说《白色巨塔》的情节、人物形象、主题及象征意义等方面能够让广大收视者产生共鸣的原因。更多还原

【Abstract】 This essay is a study about the dramatization of the novel,"White Tower", which was dr amatized by Japanese, South Korean and Chinese TV."White Tower", which was written by the Japanese novelist Yamasaki Toyoko, was ser ialized in Japan for two years from1963, and was made into a movie in1966, and was remak ed into TV drama in2003, also in Japan. This novel was translated and published in Korea by a publishing house named Cheong Jo Sa in1978and was republished by the same publishing house in2005. The novel have been dramatized or parodied as the same title in Japan, South Korea, Taiwan and other countries and regions from2000. It has been a big hit in Japan, South Korea and China.The essay compared between the novel and the TV drama made in Japan, South Korea a nd China on the base of the analyzation of plot, characters, theme, symbolic meaning, etc. And then the essay discussed the reason why the novel have been dramatized or parodied nearly in t he same time as the same title adapting Reception Theory and Culture Content.The novel is a good example of "one source multi-use" content, and the essay aims to analyze the reason why the dramatization have been arisen such big resonance among Japan, So uth Korean and Chinese audiences in terms of the plot, characters, theme and symbolic meaning, and by this the essay aims to set a reference for the development of Yanbian and Chinese Cul ture Content.更多还原