【作者】 郑欣；

【导师】 李云启；

【作者基本信息】 沈阳师范大学 ， 翻译， 2014， 硕士

【副题名】以英文小说《婚礼》汉译为例

【摘要】 本文是英文小说《婚礼》（节选）汉译的翻译实践报告，以小说原文的第六章和第七章为翻译素材，以笔者的译文为研究对象，结合文学翻译的三原则“信、达、雅”，对英文小说汉译过程中的重点以及难点进行了初步探讨，得出英文小说汉译的作品应该是信、达、雅的和谐有机统一体，不可顾此失彼，偏废其一。本文以四部分进行论述：任务描述、任务过程、案例分析和实践总结，通过对相关译例的分析，发现了英文小说汉译中,当以再现原文的语言风格为首要，力求传递原文所蕴含的美感和文学意境，使译文读起来语言平实顺畅，逻辑清晰明了。基于此次翻译实践，笔者尝试提出了英文小说汉译的可行性原则和方法，并依此方法较好地解决了翻译中所遇到的问题和困惑，尽最大努力让译文具有文学可读性，使其在译入语读者眼中也是一部较好的文学作品。希望本文能给小说翻译研究者提供参考，为小说翻译爱好者提供借鉴，为小说翻译研究贡献一份力量。更多还原

【Abstract】 The thesis is a case study report of the E-C translation practice. The author hastranslated the Chapter Six and Chapter Seven of The Wedding into Chinese under theprinciples of Faithfulness, Expressiveness and Elegance. With the comparisonbetween the source text and the translation, the thesis is endeavored to do research onthe key points and difficulties in E-C translation. According to the discussion and thepractice, it comes to the conclusion that the translation should be an organic unitywith characteristics of faithfulness, expressiveness and elegance.The thesis consists of four parts: the task description, the task process, the caseanalysis and the summary of the practice. Through the analysis on examples of thetranslated version, the thesis discovered that the translation ought to represent thewriting style, the aesthetics and literary context in the source text and the langue ofthe translation should be fluent and logic for readers to enjoy. The author, based onthe E-C translation practice, has tentatively put forward the feasible principles andmethods to deal with the problems encountered in the translation of English novels.What’s more, the author spares no efforts to make the translation a good literaryworks by improving its literary readability. It is expected that the thesis will offer areference to the novel translation researchers and fans and contribute to the researchof novel translation.更多还原