【作者】 张伟；

【导师】 张珂； 姜太生；

【作者基本信息】 河南大学 ， 英语笔译（专业学位）， 2013， 硕士

【摘要】 本翻译报告以《家族财富》的翻译为研究对象。《家族财富》是笔者与出版社合作的翻译项目，本次翻译项目是一次合作项目，笔者负责《家族财富》第三章内容的翻译。在完成该翻译项目的基础上，笔者针对翻译过程中遇到的问题展开研究，探讨了《家族财富》翻译过程中遇到的相关问题。翻译过程中，笔者将翻译理论与实践相结合，对翻译过程中遇到的难点进行了批判性的分析，同时还介绍了有关财经领域的关键术语和概念。作为财经类的文章，本翻译项目在语言风格上具有用词简单、文体正式、专业性强的特点。笔者认为：在翻译过程中，译者除了能够灵活运用翻译技巧外，还需要拥有比较全面的专业知识和跨文化领域的相关信息，这样才能够创作出高质量的译文。本翻译报告包括五章内容。第一章，笔者对本次翻译项目做了简要的描述。第二章，笔者介绍了翻译的过程，主要分为译前、译中、译后三个阶段。第三章，笔者介绍了翻译过程中的理论分析，主要以奈达的翻译理论和这些理论对本次翻译项目的启示为主。第四章，笔者介绍了翻译文本的问题和解决，针对翻译过程中遇到的具体问题做出分析与解决。第五章，笔者总结了自己的翻译体会。当然，由于笔者的知识水平和表达能力有限，本文定有不少疏漏不当之处，还望各位老师不吝赐教指正。更多还原

【Abstract】 This report focuses on how to do the translation work of Family Fortunes. As acooperative project, the author is responsible for Chapter three of this book, Based on thetranslation work, the author probes into the problems encountered in the process of translation.This report adopts a pragmatic approach to financial translation by combining theory andpractice in the field. The author makes a critical analysis on examples and introduces keyterms and concepts relating to the financial field.As a financial article, the language style of Family Fortunes is simple, formal andprofessional. The author holds that during the process of translation, the translator shouldmaster not only translation techniques but also an all-around professional knowledge andsome cross-cultural information. Only in this way, can he do good translation.This report consists of five chapters. In the first chapter, the author made a briefintroduction to the translation work. In the second chapter, the author presents the translationprocess which is divided into pre-translation, mid-translation and post-translation. In the thirdchapter, the author makes a theoretical analysis on the translation process, focusing on Nida’stranslation theory and the theories guiding the translation practice. In the fourth chapter,through analysis, the author explains the specific problems encountered in the translationprocess and put forward his solutions. In the fifth chapter, the author summarizes thetranslation experience.Of course, due to the limited knowledge and skills of the author, there must be manymistakes and improprieties in this report, and the author is ready for corrections.更多还原