【作者】 高燕；

【导师】 珊丹；

【作者基本信息】 内蒙古大学 ， 英语口译， 2013， 硕士

【摘要】 本文旨在通过研究建筑口译的发展历程及其特有特点,分析口译在建筑行业中的地位与作用。本文以交替传译及口译质量的独特标准为突破口,强调译前准备、听力、笔记、短期记忆的重要性,分析“信、达、雅”在建筑口译中的比重,从中找出影响建筑口译质量的关键因素,并提出相应对策及技巧。文中同时指出提高建筑口译质量的途径,提出了一系列切实可行的方法,希望为口译在建筑行业中运用提供借鉴。更多还原

【Abstract】 This paper aims to study the development history of construction interpretation and its unique characteristics, as well as the position and role of interpreting in building construction.Taking consecutive interpreting and unique standard of interpretation quality as a breakthrough, the importance of advance preparation, listening, note-taking, short-term memory are attached, and the proportion of "Faithfulness, expressiveness and elegance" in construction interpretation is analyzed. Some factors as to impede interpreting have been found, and corresponding coping strategies and skills are proposed. At the same time, a series of practical measures concerning how to improve the interpretation quality of construction English are raised. It is hoped that these methods will be a guidance to provide some help for practice in this field.更多还原