【作者】 黄崇君；

【导师】 钱治安；

【作者基本信息】 武汉大学 ， 法国语言文学， 2005， 硕士

【副题名】论程抱一的创作思想与发展过程

【摘要】 弗朗索瓦·程(1929-),本名程纪贤,中文名程抱一,著名华裔学者,在法国文学、诗歌、美学各领域均取得非凡的艺术成就。2002年凭着对中法文化交流所作出的卓越贡献,程抱一当选法兰西学院终身院士,成为近四百年来第一位进入这座文化历史殿堂的亚裔作家。在五十余年的旅欧生涯中,程抱一用法语写作,向法国读者介绍中国诗歌、绘画、书法及哲学艺术,以中国文化的深邃丰富了法国文化。其诗歌和小说创作,集中法文化之大成,立足于生命奥秘的探索,致力于形而上的哲学思考。 对程抱一而言,对话是文化交融、艺术创作的主题。这一艺术观受制于他的宇宙观,即道家三元思想:宇宙中的万事万物,都是可沟通的,可变化的;阴阳和冲虚构成一个三元有机整体,冲虚能调和阴阳对立,从有限中生发出无限。 本文力图以程抱一的创作思想为研究对象,探讨冲虚与对话之间的关系以及对其艺术创作的影响,同时结合创作思想形成,发展的过程,分析中法文化不同因素所起的作用,总结他的三大艺术实践—书法、诗歌和小说的基本特点,并以冲虚观点为基础,归纳中法文化对话交流的原则。更多还原

【Abstract】 Francois Cheng (1929- ), Chinois de naissance et Francais d’adoption, connait des succes remarquables en tant que poete, romancier et chercheur. Grace a sa contribution a l’echange culturel sino-francais, il devient le premier Asiatique a avoir ete elu immortel dans l’Academie Fran9aise. Depuis un demi-siecle, cet ecrivain dont la langue de creation est le francais, se consacre a faire devoiler d’abord la culture chinoise et puis a faire dialoguer les deux cultures. Sa creation artistique consiste a entrer en communion avec l’univers pour apprehender le mystere de l’univers et du destin humain.Selon Francois Cheng, le dialogue est le theme majeur de l’echange culuturel et de la creation artistique. La nature du dialogue correspond a une conception cosmologique du taoisme privilegie par Francois Cheng : 《 le Yin, le Yang et le Vide median, ce dernier, un souffle en soi, est la lorsque le Yin et le Yang sont en presence. Il est indispensable ; c ’est lui, lieu de circulation vitale, qui aspire le Yin et le Yang et les entraine dans un processus d’interaction et de transformation mutuelle. 》 Nous allons degager dans ce memoire des caracteres fondamentaux de ses trois creations artistiques, a savoir la calligraphic, la poesie et le roman, afin de connaitre le principe du dialogue lie a l’idee du souffle Vide median. Et sous un angle etendu, nous parlons de l’experience concernant l’echange culturel entre la Chine et l’Occident sur la base de la notion du souffle Vide median.更多还原