【摘要】 立足国家“文化数字化”迈向“文化数智化”关键拐点，围绕中华传统视觉符号活态传承“有数据无语义、可生成不可控”的“语义鸿沟”，立足设计学交叉视角，提出一套面向中华视觉符号的数智化设计转译范式建构框架，推动相关研究由经验性应用走向系统化方法论组织。从核心议题的理论视野划定问题研究域，以具体实践归纳研究路径。设计学应作为连接文化基因与计算智能的枢纽，以“文化×设计×智能”的三元耦合机制为核心理论坐标；在实践路径上，构建从文化基因库、跨模态知识图谱与专属模型中枢到多智能体协同设计工作流的活态生成链路。跨越语义鸿沟的数智化转译，不仅是技术工具的迭代，更是文化创意新质生产力的深层重构。这一新范式旨在推动中华视觉符号从“被动保护的遗产”跃升为“自主可控的数智资产”，为提升中华文化在全球数智语境中的话语权、实现人类文明的共生互鉴提供具有思想引领力的中国方案。更多还原

【Abstract】 At this critical juncture where the nation is transitioning from "cultural digitisation" to "cultural digitalintelligence", and in light of the "semantic gap", where traditional Chinese visual symbols are preserved in a living tradition yet suffer from a lack of semantic meaning, being "data-rich but uncontrollable", this study adopts an interdisciplinary design perspective to propose a framework for constructing a digital-intelligence design translation paradigm for Chinese visual symbols to advance related research from empirical applications towards a systematic methodological framework. This study first defines the research scope through the theoretical lens of the core issue.Then, it summarizes the research paths through concrete practical cases. The discipline of design should serve as the critical nexus connecting cultural genes and computational intelligence, with the tripartite coupling mechanism of "Culture × Design × Intelligence" as the core theoretical coordinate. In terms of practical paths, it constructs a living generation chain ranging from the cultural gene database, the cross-modal knowledge graph and the proprietary model hub to a multi-agent collaborative design workflow. The digital-intelligent translation that bridges the semantic gap is not only the iteration of technical tools, but also the in-depth reconstruction of the new quality productive forces in cultural and creative fields. This new paradigm aims to elevate Chinese visual symbols from "heritage under passive preservation" to "independent and controllable digital-intelligent assets", and provide an intellectually leading Chinese solution for enhancing the discourse power of Chinese culture in the global digital-intelligent context and realizing the symbiosis and mutual learning of human civilizations.更多还原