【摘要】 在多模态视角关照下，通过对葛浩文(Howard Goldblatt)英译《山海经》的文本分析，发现葛浩文在模态内翻译中，采用了异化文化负载词、重组句子结构以及文化过滤和改写的策略；在模态间翻译中，他又创造性运用语图互文的跨模态意义整合策略，实现了东西方文化差异下的意义建构与协同。研究认为，在多模态文本的跨文化传播过程中，模态内翻译和模态间翻译相互协同、互为补充，能够拓展文本意义的阐释空间，对优化中国文化对外传播策略有一定的借鉴意义。更多还原

【Abstract】 From the multimodal perspective, a close textual analysis of Howard Goldblatt’s translation of Shanhaijing has been conducted.This study revealed that in intramodal translation, Goldblatt employs strategies such as foreignization of culture-loaded word, sentence reconstruction, and cultural filtering and adaptation.And in the intermodal translation, he creatively adopted the strategy of cross-modal meaning integration strategy based on text-image intertextuality, achieving meaning construction and synergy across the cultural differences between the East and the West.The study demonstrated that within the cross-cultural transfer of multimodal source texts, the mutual coordination and complementarity between intramodal and intermodal translation is helpful to expand the interpretive space of textual meaning, thereby offering significant reference for optimizing the strategies of disseminating Chinese culture.更多还原