节点文献
论哈斯宝《新译红楼梦》翻译与回批的关系
On the Relationship between the Translation and Criticism of Hasbao’s A Dream of Red Mansions in New Translation
【摘要】 清代蒙古族文人哈斯宝把一百二十回《红楼梦》节译成四十回《新译红楼梦》,并每回撰写了回批。哈斯宝《新译红楼梦》的翻译与回批具有整体性，《新译红楼梦》的回批不是对《红楼梦》原著的评论，而是针对四十回《新译红楼梦》具体内容所写。不过，《新译红楼梦》回批中也包含着哈斯宝对《红楼梦》原著主题思想、人物形象和故事情节的整体理解和把握。同样，《新译红楼梦》的翻译文本不只是局限于回批中提到的内容。哈斯宝《新译红楼梦》翻译与回批的关系可以用真子集来形容。
【基金】 国家社科基金社科学术社团主题活动资助项目“中国蒙古学的国学传统与学科发展研究”(批准号：23S-TA010)阶段性成果
- 【文献出处】 红楼梦学刊 ,Studies on "A Dream of Red Mansions" , 编辑部邮箱 ,2025年01期
- 【分类号】I046;H212;K249
- 【下载频次】12