节点文献

新、热词英译漫谈(36):地沟油

Remarks on Chinese-English Translation of Neologisms and Hot Words(36): “Digouyou”

  • 推荐 CAJ下载
  • PDF下载
  • 不支持迅雷等下载工具，请取消加速工具后下载。

【作者】 张健； 卢洁；

【Author】 ZHANG Jian;LU Jie;

【机构】 上海外国语大学新闻传播学院； 蚌埠学院外国语学院；

【摘要】 <正>词无定译、译无定则,一语多译是传媒新词热语翻译的普遍现象。"地沟油"一词的英译也不例外。"地沟油"是一个刺头儿词,由于其特殊的属性,英译时有一定的难度,存在多种版本也不足为奇。就简洁明快而言,直译为佳;就语用含义而言,意译也不赖;就语义语用而言,释译较理想。孰优孰劣,不宜一概而论,需结合具体语境酌定,以凸显"地

【关键词】 地沟油； 语用含义； 词英； 意译； 一语； 语境； 语义； 无定； cooking； 餐桌；
  • 【文献出处】 东方翻译 ,East Journal of Translation , 编辑部邮箱 ,2019年01期
  • 【分类号】H315.9
  • 【下载频次】244
打印本页
节点文献中：