节点文献

郑振铎译《飞鸟集》指瑕

Mistranslations in Zheng Zhenduo’s Chinese Version of Stray Birds

  • 推荐 CAJ下载
  • PDF下载
  • 不支持迅雷等下载工具，请取消加速工具后下载。

【作者】 傅浩；

【Author】 FU Hao;

【机构】 中国社会科学院外国文学研究所；

【摘要】 <正>郑振铎译泰戈尔诗集《飞鸟集》是众多汉译本中问世最早也是最流行的一种。郑译的语言可谓明白晓畅,句式大多处理得自然通顺,措词也基本符合汉语习惯。然而,有必要指出的是,虽然屡经修订,郑译中仍存在不少误译,而这些误译全都在于对原文理解的不正确,这就不能不说是译者英语水平有限了。

【关键词】 飞鸟集； 郑译； 郑振铎； 汉译本； 泰戈尔； 汉语习惯； 明白晓畅； 句式； 英语； 指瑕；
  • 【文献出处】 东方翻译 ,East Journal of Translation , 编辑部邮箱 ,2018年02期
  • 【分类号】H315.9;I046
  • 【被引频次】3
  • 【下载频次】315
打印本页
节点文献中：