节点文献

《德伯家的苔丝》中译本对比分析

  • 推荐 CAJ下载
  • PDF下载
  • 不支持迅雷等下载工具，请取消加速工具后下载。

【作者】 薛小莹；

【机构】 甘肃政法学院；

【摘要】 <正>作为英国著名作家哈代的作品,《德伯家的苔丝》在整个世界文学宝库中都占有重要地位,自出版后广受读者的好评。该书相继被翻译成不同的语言,其中仅中文译本就多达十几种。本文比较了《德伯家的苔丝》的两个中译本,即吴笛的译本和张谷若的译本,从而对两个译本翻译的得与失进行研究和考查。能不能按照情节的发展合理地处理译本中的词语,是衡量译者能否对作者原意准确把握的重要标准。文学作品通常与人们的生

【关键词】 作者原意； 中文译本； 世界文学； 对比分析； 文学作品； 威塞克斯； 高校外语教学； 跨文化教学； 贵族血统； 得意扬扬；
【基金】 甘肃政法学院青年项目“多模态话语分析”(项目编号:GZF2012XQNLW31);2016年全国高校外语教学科研项目“互联网与跨文化教学的实践与应变”(基金编号:2016GS0025A)研究成果
  • 【文献出处】 语文建设 , 编辑部邮箱 ,2017年11期
  • 【分类号】I046;H315.9
  • 【被引频次】1
  • 【下载频次】671
打印本页
节点文献中：