【摘要】 2015年8月18日下午,第十一届(徐州)国际《金瓶梅》学术研讨会期间,前来参会的韩国著名学者崔溶澈教授接受高淮生教授以《红楼梦》翻译及海外传播为议题的学术对话。"对话"讨论了如何翻译出一个相对精善的《红楼梦》译本以及《红楼梦》在韩国传播的现状。崔溶澈教授认为,《红楼梦》是打开中国艺术殿堂的一把钥匙,翻译家就是艺术家,外国译者翻译《红楼梦》就是在"创作"。更多还原

【Abstract】 During the 11 th International Seminar on The Golden Lotus,held in Xuzhou on August 182015,famous Korean scholar Professor Choe Yongchul accepted the academic interview hosted by Professor Gao Huaisheng.They carried on a dialogue on the translation strategies for a better version of A Dream of Red Mansions and discussed the overseas dissemination of the novel in Korea.Professor Choe Yongchul believes that A Dream of Red Mansions is a key to know the broad and profound Chinese culture.Translators in foreign countries act as the artists when interpreting the novel,because the translation is actually a kind of composition.更多还原