节点文献

指令性公示语汉英翻译中的礼貌等级

Degrees of Politeness in Chinese-English Translations of Directive Public Signs

  • 推荐 CAJ下载
  • PDF下载
  • 不支持迅雷等下载工具，请取消加速工具后下载。

【作者】 唐兴红；

【Author】 TANG Xing-hong;School of Foreign Languages,Changzhou Institute of Technology;

【机构】 常州工学院外国语学院；

【摘要】 指令类公示语在汉英语言中因语境不同对礼貌程度的要求也不同,指令表达直接和间接也有差异,指令的强弱程度也不同。掌握两种文化中不同语境对礼貌程度的不同要求,才能更有效地进行公示语的汉英翻译。

【Abstract】 Directive public signs differ in Chinese and English modes of expressions due to various contexts. Direct, indirect,forceful or forceless directives of public signs convey different degrees of politeness.

【关键词】 公示语； 指令类； 礼貌等级；
【Key words】 public sign； directives； degree of politeness；
【基金】 常州工学院人文社会科学研究基金项目“苏南地区公示语及其英译的语用失误研究”(YN1143)部分研究成果
  • 【文献出处】 成都师范学院学报 ,Journal of Chengdu Normal University , 编辑部邮箱 ,2014年03期
  • 【分类号】H315.9
  • 【被引频次】2
  • 【下载频次】191
打印本页
节点文献中：