【摘要】 清末民初哀情小说在文学主张、情感色调、创作方法上均受到18世纪欧洲感伤主义思潮的影响。欧洲感伤主义小说与浪漫主义诗歌随着清末民初翻译大潮传入中国,为鸳鸯蝴蝶派所接受。鸳鸯蝴蝶派翻译了大量带有感伤主义元素的作品,它们非常符合时代的感伤氛围和时人的情感需求,因而对文坛产生巨大冲击力。鸳鸯蝴蝶派在选择、借鉴、模仿的过程中,也创作了具有中国化背景的感伤主义作品,规模化地表现了对封建专制婚姻的不满与反抗,充满悲剧气氛,一些小说有意识地打破传统的连贯叙事框架,采用多种手法表达内心感受,促进了传统小说内容、形式的变革。更多还原

【Abstract】 Novels of tragic love in the late Qing Dynasty and early Republican Period were influenced by the 18th century European sentimental trend in literary views,emotional tones and writing skills.European sentimental novels and romantic poetry,introduced into China through the translation tide in the late Qing Dynasty and early Republican Period,were accepted by the mandarin duck and butterfly school.Followers of this school translated a large number of works with sentimental elements,conforming to the atmosphere of the days and exerted great impacts on the literary world.In the course of choosing and imitating,this school transformed sentimental works with Chinese characteristics.They depicted resentment and resistance to feudal autocratic marriage voluminously and endowed their novels with a tragic atmosphere.Some novels consciously abandoned traditional coherent narrative structure and used varying styles to express their inner emotions.These brought forth a reform of the content and form of conventional novels.更多还原