【摘要】 自译是作者翻译自己作品的行为或者这样一种行为的结果,通常是指文学作品的自译。本文试图以哲学阐释学为视角,主要从宏观上对文学自译标准和策略作了探讨。文章指出,自译者遵循的翻译标准是迎合读者视域、实现效果对等,而自译者常用的是以归化为导向的释意文本、重写文本和临时替换等翻译策略。更多还原

【Abstract】 Self-translation or auto-translation refers to the act of translating one’s own writings(usually literary writings) or the result of such undertakings.This paper attempts to probe into the criteria and strategies of literary selftranslation from the perspective of philosophical hermeneutics.The present author holds that catering to the target readers’ horizon and achieving functional equivalence are supposed to be the criteria most self-translators observe,and that domestication-oriented strategies such as paratextualizing,palimpsesting and preempting are usually adopted by self-translators.更多还原