【摘要】 向阳和石陂分别是韶关市武江区西河镇和浈江区新韶镇下属的村落,原本通行归属未明的韶关土话。现在,向阳正在转用粤语,而石陂正在转用客家话。这两个村的土话受各自所转用的方言影响而产生变异,不过,变异的程度不同:向阳土话受粤语的影响很浅,而石陂土话受客家话的影响非常深刻。产生这个差别的原因在于它们各自与所转用的方言接触时间长短不同:向阳土话与粤语的接触仅有几十年,而石陂土话与客家话的接触则已有了几百年。更多还原

【Abstract】 Xiangyang is located in Xihe town,Wujiang district while Shibei is located in Xinshao town,Zhenjiang district of Shaoguan.Aboriginal Chinese dialects of Shaoguan(Shaoguan tuhua) which are ones of still unknown affinity are original in these villages.Now,Xiangyang is shifting Yue dialects while Shibei is shifting Hakke dialects.But their affects which come from their shifted dialects respectively are different.Xiangyang vernacular is less influenced by Yue dialects.Aanyhow Shibei vernacular is profoundly influenced by Hakke dialects.The reasons for these differences are that the time length of contacting with their shifted dialects is different.Xiangyang vernacular has contacted with Yue dialects for years,Shibei vernacular has contacted with Hakke dialects for hundreds.更多还原