【摘要】 学术界对庞德翻译的中国古典作品褒贬不一,以他的英译汉诗为例,其中就不乏对原作的误读之处。但是庞德在汉诗英译的过程中坚持不懈地探索对语言进行处理的有效方法,为翻译理论和实践做出了前所未有的贡献。他不是拘泥于每一个词、每一个语法点的翻译,而是致力于对原作含义的再创作,力求传达中国诗歌的神韵。因此庞德的译作是在创作的意义上对中国古典作品进行重构。更多还原

【Abstract】 Academic circles have mixed criticism on Pound’s translation of Chinese classical works.Much misreading has been found,for instance,in his translation of Chinese poetry.But in the process of the endeavor Pound persistently seeks for an effective way to manipulate the language,making an unprecedented contribution to the theory and practice of translation.Rather than adhering to a rigid rendition of every word and grammatical point,he aims to recreate the sense of the original and to reproduce the spiritual charm of Chinese poetry.Pound’s translation is,therefore,a reconfiguration of Chinese poetry in the sense of an original creation by him.更多还原