节点文献

标语口号英译的语用失误剖析

Analysis on Pragmatic Failures in English Translation from Chinese Slogans

  • 推荐 CAJ下载
  • PDF下载
  • 不支持迅雷等下载工具，请取消加速工具后下载。

【作者】 林婷婷；

【Author】 LIN Ting-ting(College of Foreign Languages,Huaqiao University,Quanzhou Fujian 362021,China)

【机构】 华侨大学外国语学院；

【摘要】 以语用学的语用失误理论为指导,通过剖析一些标语口号的英译实例,探究标语口号英译中出现的语用语言失误和社会语用失误现象,并提出避免两类语用失误相应的翻译策略,旨在提高译文的宣传效果,实现跨文化交际的目的。

【Abstract】 Pragmatic failures occur frequently in English translation from Chinese slogans.This paper probes into pragma-lingustic failures andsocio-pragmatic failures by analyzing several examples of mistranslation and comes up with some tranlation strategies for pragmatic equivalence purposes so as to accomplish the slogans’ intended goals.

【关键词】 标语口号英译； 语用失误； 语用语言失误； 社会语用失误；
【Key words】 translation of chinese slogan； pragmatic failure； pragma-lingustic failure； socio-pragmatic failure；
  • 【文献出处】 湖北第二师范学院学报 ,Journal of Hubei University of Education , 编辑部邮箱 ,2009年03期
  • 【分类号】H315.9
  • 【被引频次】8
  • 【下载频次】348
打印本页
节点文献中：