翻译实践中的错译误译实例杂谈

【摘要】 <正>近年来,随着中国的改革开放进一步深化,中国迈向世界的步伐继续向前,越来越多的外国人来华旅游、经商或工作。中外联系更加紧密。在这种情况下,英语作为国际通用语言,其应用也越来越广泛。组织机构、产品服务、文化古迹、城市道路、学术著作等除汉语版本以外,常常可以看到英文译文。目前我们所见的译文,质量良莠不齐。其中不乏较为地道、忠实于原文的译文,也有不少胡译乱译不负责任的译文。还有一些译文由于文化差异或译者见解不同而可以商榷。由此,可以将这些译文分为以下几类:更多还原