【摘要】 在探究文学作品名的命名形式和特征的基础上,借助社会符号学的翻译标准,探讨文学作品名翻译的标准,即译者在理解篇章的基础上,译名既要给译文读者传达原名所含信息,又要尽可能地再现原文作者的立题意图及其对读者所产生的效果。文章对文学作品名翻译中出现的种种问题与困难进行了研究与分析,最后提出文学作品名翻译的方法与技巧。更多还原

【Abstract】 Based on a study of the sources and the features of titles of literary works,through an analysis of translation standard from a perspective of social semiotics,this article attempts to propose a translation standard for translation of titles of literary works,that is,the translated version should convey the information embodied in the original title,reveal the author’s intentions while giving the name to the work,and its impact on readers as well.The author proceeds to analyze various instances to illustrate the difficulties accompanied in the translating.At last the author suggests methods for translators to follow while translating titles of literary works.更多还原