【摘要】 作为最具天台宗特色的基本教理之一,“一念三千”意蕴深绝,殊难对译。天台智顗融冶了原始佛教的义理传承与中土文化的表述方式:“三千”,是佛理智性的推演;“一念三千”,则是浑融无痕、不可思议的组合。对该术语作英文诠释,宜以“一念”、“三千”各自的准确性与“一念三千”超时空的广涵性相结合,充分体现天台宗的诗性和智慧。更多还原

【Abstract】 "yinian sanqian" with deep connotation,one of the basic doctrines characteristic of Tiantai Sect,has had almost no English equivalent.Primeval Buddhism has been integrated into the expression of Chinese culture in Tiantai Zhiyi ideology."Three thousand" is deduced from wisdom of Buddhism,while "yinian sanqian" is a perfect and incredible combination.In order to give English explanatory notes to the term,we should take into account the accuracy of "one mind" and "three thousand" respectively and the superspatiality of "yinian sanqian",thus reflecting rhythm and wisdom of Tiantai Sect.更多还原