【摘要】 本文从意合倾向、求简倾向、词性转换、修辞效果、渗透性、吸纳性六个方面对中国英语的简洁性、敏感性、能动性、创造性、民族性和时代性等语言特点进行研究。中国英语遵从英语的基本规范,但以中国文化为主要基点,异化翻译是中国英语形成的重要因素之一。中国英语与地道英语和而不同、并行互补。由于其独具的中国文化特色和在中外文化交流中不可取代的重要作用,中国英语呈现出无限的发展潜力和勃勃生机。更多还原

【Abstract】 From the perspectives of parataxis,terseness,change of word classes, rhetorical effects,infiltration and absorption,the present paper discusses China English with the characteristics of being terse,sensitive,dynamic,creative and as having typical national features and keeping abreast with the times.While following the basic language rules of English,China English takes Chinese culture as its basis and has the translation approach of alienation as one of the important factors for its formation.With its unique characteristics,China English is harmonious with and complementary to idiomatic English.Having typical Chinese cultural features and playing an indispensable role in interlingual and cross-cultural communication,China English exhibits enormous potentialities and great vitalities in its development.更多还原