【摘要】 无论是文章的题目还是书的题目(书名)往往都能起到一个点题或导读的作用,而英语题目的汉译及中文题目的英译也往往对翻译工作者提出了挑战。近年来学术研究上的浮躁心态很典型地表现在翻译作品上,即使在全国性高规格的竞赛上也常不能幸免。中式英文、“对号入座”的逐字硬译也能登堂入室、堂而皇之地登上中央电视台的屏幕,即使在两三个字(词)的题目的翻译中,这种情况也常有所见。借此对几则学界中出现的题目翻译提出商榷。更多还原

【Abstract】 The title of both articles and books can act as a guide or introduction to reading.And the translation of titles,either from English to Chinese or from Chinese to English,presents a challenge to the translators.The bubble mentality in academic researches has found expression in our translation works in recent years.Translation mistakes and faults,such as Chinese English,word-for-word translation have found their way to CCTV programs.This paper discusses some translation cases cited from model articles.更多还原