【摘要】 本文主要探讨了口译过程中的理解问题。它从理解与原语辨析,注意力分配,Gile的理解方程式入手,分析了口译过程中影响口译译员理解的因素,并提出了几点提高口译理解的培训策略。更多还原

【Abstract】 This paper focuses on issues of comprehension of the source language in interpretation. It analyses the relationship between comprehension and the speech perception, the demands of concentration on interpreters and finally the Comprehension Equation proposed by Gile(1995) in the process of interpreting; presents constraints and fundamental difficulties of interpreters; and suggests training strategies to facilitate a better understanding of source speech.更多还原