节点文献

探讨汉语成语中数词的汉英翻译对比

  • 推荐 CAJ下载
  • PDF下载
  • 不支持迅雷等下载工具，请取消加速工具后下载。

【作者】 李睿泽；

【机构】 包头医学院外语教研室 内蒙古包头014010；

【摘要】 汉语成语中的数词有丰富的文化内涵,英语的对应数词却难以传递汉语数词的信息。笔者试比较成语中的数词与汉语数词在比喻意义上的差异,探讨汉英翻译如何弥补相关的文化空缺,指出由于英语数词的对应比喻意缺失,译文只能舍弃原文的优美结构和主动比喻而求得原文基本信息的传递,所以汉英翻译不可能使译文保持原文的丰姿。

【关键词】 汉语成语； 汉英翻译； 对比； 数词；
  • 【文献出处】 内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版) ,Journal of Inner Mongolia Normal University (Philosophy & Social Science) , 编辑部邮箱 ,2004年S2期
  • 【分类号】H315.9
  • 【被引频次】3
  • 【下载频次】454
打印本页
节点文献中：