中医学“证”之英译浅谈

【摘要】 中医是中华民族的传统医学 ,其理论体系中最重要的特点便是辨证论治与整体观念。“证”在中医学中具有极其重要的地位 ,体现了中医治病求本的特点。因此 ,对“证”的准确翻译关系着国外读者对中医理论体系的正确理解。现就中医学“证”之英译谈谈笔者的意见。1国内常见译法1 1汉语拼音译法部分国内中医杂志和译著中 ,有时用汉语拼音“zh埁ｎｇ”代替“证” ,但大多随后在括号内用英文予以补注 ,如Explo rationontheBasicTheoryofYuxuezh埁ｎｇ（Ｂｌｏｏｄｓｔａｓｉｓｓｙｎｄｒｏｍｅ）（瘀血证中医基本理论研究探讨） ,summa rizingtheminto“zh埁ｎｇ”ｏｆａ更多还原