【摘要】 传统儒学“天人合一”说的真谛乃是道德本体论 ,而非“人与自然的和谐与统一”。把儒学的“天人合一”顾名思义地翻译成白话文“人与自然的和谐统一” ,以此来阐发其环境伦理学价值 ,不仅是解义上的根本错误 ,而且也少有建设性。儒学“天人合一”说的环境伦理学价值在于 ,它提示一种新的文化和哲学视角更多还原

【Abstract】 In traditional Confucian, the truth of the principal of Unity of Heaven and Man is the Ontology of Ethics, not "Harmonious Unity of nature and man".It is not only a mistake in understanding to straightly paraphrase "Unity of Heaven and Man" into morden Chinese "Harmonious Unity of nature and man" for finding its value to the Environmental Ethics, but also barely constructive. Its value to the Enviromental Ethics lies in a tradition of culture and philosophy different from western.更多还原