【摘要】 语言转换中的一种现象是：一语在目的语中往往不止一个表达法，而是有多个，有时候甚至多达数十个至上百个。本文作者在平日的工作和学习中收集了有关一语多说（译）的实例，本文便向读者展示汉语中“警察”和“警官”在英文中的１００ 余个各不相同的说法。更多还原

【Abstract】 It is a common phenomenon that one word or term in one language is likely to have different expressions in another language. Taking the Chinese term"jingcha"or"jingguan" as an example, it has more than one hundred and twenty expression in English at all.This paper is a collection of those different expressions meaning "policeman", or "police official" in the English language.更多还原