文化差异与语义对应空缺和翻译障碍

【摘要】 本文通过探讨由文化差异所致的语义对应空缺的三种情况及其对翻译的影响,阐述了文化对比研究对解决语义对应空缺引起的翻译障碍问题的重要性,说明了翻译不仅仅是两个语言符号糸统之间的形式转换,更是自身文化和对异邦文化的阐释,并以大量的语言事实证明了只有清楚认识这一点并有效地把握住语言和文化的内在联系,才能抓住翻译问题的文化症结,找出解决语义不对应问题的变通手段。更多还原