节点文献

应重视社会因素对翻译的影响

  • 推荐 CAJ下载
  • PDF下载
  • 不支持迅雷等下载工具，请取消加速工具后下载。

【作者】 孟筱敏；

【机构】 杭州大学外语学院；

【摘要】 <正> 翻译,是指从语义到文体在译语中用最切近而又自然的对等语再现原语的信息。译者把信息从原语传译成译语时,必须对之进行重新组织。在这一重新组织中,译者不仅要掌握原语和译语,以及充分了解所译题材,还必须考虑一些对语言产生影响的社会因素及由此产生的类同与差异,即语体级别,这是译者必须关心的问题。

【关键词】 对等语； 社会因素； 句型结构； 翻译效果； 专业术语； 工程会议； 内涵意义； 翻译对象； 缩写词； homme；
  • 【文献出处】 中国翻译 ,Chinese Translators Journal , 编辑部邮箱 ,1994年05期
  • 【分类号】H32
  • 【下载频次】545
打印本页
节点文献中：